Visit to Ostfildern - October 2004

Click on flag to select language

Visit to Ostfildern - December 2002

Visit to Ostfildern - June 2003

Visit to Ostfildern - March 2004

Visit to Ostfildern - October 2004

Visit to Ostfildern - October 2004
Finns, Scots and Germans together at Lichstenstein Castle

Keskiviikkona 6. päivä lokakuuta 2004 klo 10.30 lähti Vammalan lukion kahdeksanhenkinen Comenius -delegaatio kohti Saksassa sijaitsevaa Ostfilderniä. Tarkoituksena oli tutustua paikallisiin ja skotlantilaisiin Comenius-kerholaisiin sekä tietysti saksalaiseen kulttuuriin ja miljööseen. Matkan oli määrä päättyä sunnuntai-iltana 10.10. lukiolle.

1. päivä

Saavuimme noin klo 16.45 paikallista aikaa Stuttgartin lentokentälle. Lennot sujuivat mukavasti mukaan lukien lentokoneiden vaihto-operaatiot niin Tukholman kuin Kööpenhaminan lentokentällä. Pikaisen tervehtimisen jälkeen suuntasimme kohti majoittajiemme kotitaloja. Perille päästyämme meillä oli ilo todeta, että isäntäperheemme olivat erittäin ystävällisiä ja lämpimästi vastaanottavia.

Illalla osalle meistä oli vuorossa Otto-Hahn-gymnasiumin kuoron esittämä Oklahoma-musikaali. Noin kaksi ja puolituntia kestänyt istuminen ja saksankielisten vitsien kuunteleminen alkoi loppupuolella hieman jäykistää niskaa. Kaikesta huolimatta musikaali oli tapahtumana hieno. Esitykseen osallistuneet olivat nähneet paljon vaivaa. Laulajien laulu- ja näyttelyosuudet olivat hiottu viimeisiä vibratoja ja ojennuksia myöden. Esityksen jälkeen lähdimme kotiin. Jäljellä oleva ilta kului syödessä ja jutustellessa isäntäperheen kanssa.

2. päivä

Torstaiaamuinen kaikkien Comenius-kerholaisten tapaaminen oli mieluisa kokemus. Oli mukava tutustua oikeasti tuntemattomiin ja muualla kuin Suomessa asuviin ihmisiin. Kokoontumisen jälkeen vietimme kaksi seuraavaa tuntia emäntiemme oppitunneilla. Yhteiskuntaoppi ja maantieto olivat saksankielellä opetettuina vaikeahkoja aineita. Molemmilla tunneilla olikin hyvää aikaa seurata saksalaisen oppitunnin kulkua ja vertailla sitä suomalaiseen.
Kouluun liittyvien ryhmätehtävien jälkeen oli vuorossa Otto-Hahn-gymnasiumin Comenius-organisaattorin luento Stuttgartin vaiheista toisessa maailmansodassa ja sen jälkeen. Luento oli hyvä alustus ohjelmassa seuraavana olleelle Birkenkopfin rauniokukkulavierailulle. Kukkulan koko antoi viitteitä tuhojen suuruudesta, mutta silti on hieman vaikeaa käsittää koko tapahtumaa. Joka tapauksessa paikka oli vaikuttava ja antoi ajattelemisen aihetta.

3. päivä

Perjantai alkoi koulussa kahdella oppitunnilla. Toinen tunti oli matematiikkaa. Koska laskutavat ja matemaattiset merkinnät ovat kaikkialla maailmassa samat, tunnin seuraaminen oli helppoa. Välttävä saksankielentaitoni helpotti tunnin seuraamista, vaikka puhutulla kielellä ei ollut siinä tilanteessa kovinkaan suurta merkitystä. Tunnilla opetetun asian taso vastasi meidän lyhyen matematiikan ensimmäisiä kursseja ja niinpä pitkän matematiikan lukijana melkein viittasin yhteen ymmärtämääni kysymykseen. Valitettavasti myöhästyin hieman viittausaikeissani, enkä pystynyt aiheuttamaan tavoittelemaani hämmästystä.

Kello 10.00 suuntasi koko Comenius-ryhmä Stuttgartista etelään Suabian Alpeille. Jo menomatka oli mielenkiintoista kiertoajelua läpi pienten kylien ja yli syvien laaksojen. Korkeat mäet ja vuoret sekä maasto yleensäkin oli hyvin erilaista mihin olemme tottuneet. Perillä jyrkänteen reunalla sijaitsevassa Lichtensteinin linnassa teimme opastetun kierroksen. Esillä olleet esineet olivat ikänsä puolesta mielenkiintoisia. Mestarillisesti maalatut taulut olivat mielenkiintoisia, koska niissä esiintyneet ihmiset seurasivat katseellaan ohikulkijaa. Itse linnakin oli komea ja sumuiset näköalat linnan ikkunoista olivat myös ainutlaatuisia.

Linnavierailun jälkeen siirryimme Nebelhöhlen luolalle, joka on maan alle menevä pitkä luolasto. Jälleen kerran suomalaiset silmät saivat ihmeteltävää isoista onkaloista ja tippukivipylväistä. Ilta kului kierrellessä ympäri Stuttgartia ja pelaamalla korttia suomalaisten sekä heidän emäntiensä kanssa.

4. päivä

Aamupäivän tunnit vierähtivät Stuttgartissa. Ensimmäinen nähtävyys oli Stuttgartin suuri U:n -muotoinen kaupunginpuisto, joka on ollut kymmenkunta vuotta sitten jonkinlaisena maailmanpuistona. Puistossa oli pieni näköalatorni, jossa tuli myös vierailtua. Teimme myös pikaisen kierroksen valtion eläintieteellisessä museossa, joka sijaitsi lähellä puiston koillisreunaa.

Kaupoissa kiertely kuuluu yhtenä osana turismiin. Shoppailu veikin suuren osan keskipäivästä, sillä olihan kulloisenkin yhdessä liikkuneen ryhmän jäsenistä valtaosa naisia. Vääjäämätön kohtaloni tällä matkalla oli kuulua sukupuoliseen vähemmistöön. Mutta ei minuakaan sentään täysin huomiotta jätetty, sillä ajoittain joku ryhmästämme käväisi kysäisemässä: ?Ei kai sinulla vaan ole tylsää??

Illalla kokoonnuimme ottamaan osaa paikalliseen Volksfest-tapahtumaan. Sateisesta säästä ja väenpaljoudesta huolimatta ilta kului rattoisasti. Puuttumaan jäi ainoastaan vapaa pöytä ja tuoli, jonka päällä istuessaan kukin olisi voinut lepuuttaa pitkän päivän nähneitä jalkojaan.

5. päivä

Ennen kuin lähdimme lentokentälle, kulutimme jäljellä olleet muutamat tunnit kukin isäntäväen järjestämän ohjelman puitteissa, paikkoja katsellen, leväten ja jutellen.

3. Yhteenveto

Ensimmäisen todellisen ulkomaanmatkansa, muualle kuin Pohjoismaihin tai Viroon, tehneelle opiskelijalle matka oli äärimmäisen hieno kokemus. Järjestelyt toimivat niin koti- kuin määränpäämaassakin moitteettomasti. Parempaa ja ystävällisempää isäntäperhettäkään en olisi osannut toivoa eikä muidenkaan saksalaisten asenteissa ollut mitään moitittavaa. Tutustuin uusiin ihmisiin ja toivon, että tapaan heidät joskus uudelleen. Ruokakin oli hyvää niin koulussa kuin tilapäiskodissakin, joten matkan pääasiat olivat enemmän kuin kunnossa.

Asia jota jäin kaipaamaan oli jonkinlainen yhteinen ilta, jossa olisi ollut paikalla kaikkien kolmen maan Comenius-kerholaiset. Toisiin tutustumista olisi myös voinut edesauttaa torstaiaamuna ryhmissä tehtyjen tehtävien ryhmäkokoonpanoja sekoittaminen kansallisista kansainvälisiksi. Torstaiaamun kaltaisia yhteisiä ohjattuja tai ohjaamattomia keskustelutuokioita olisi voinut olla yksi lisää, koska tutustuminen esimerkiksi skotlantilaisiin jäi melko olemattomaksi. Tuntui tyhjältä hyvästellä heidät jo perjantaina ennen kuin oikeastaan tunsimmekaan heitä.
Arkipäivien aikataulut olivat kiireisiä, mutta pitäähän lyhyen matkan aikana yrittää nähdä mahdollisimman paljon erilaisia asioita. Minua jatkuva kiiruhtaminen paikasta toiseen ei haitannut ja aikataulupäivinäkin oli riittävästi pieniä hetkiä, jolloin saattoi hieman istahtaa. Viikonlopun päivät olivatkin rauhallisempia.

Matka oli kielitaidonkin kannalta hyvä asia. Päivien kuluessa huomasin, että vähäisemmälläkin kielitaidolla pärjää hyvin. Ja mikä tärkeintä matkalla tulee käytettyä osaamiaan kieliä.

Kokonaisuudessaan tämänkaltaiset matkat ja siten koko Comenius-projekti on loistava foorumi tutustua samanikäisiin muunmaalaisiin ihmisiin. Niin sanotusti pystymetsästä ulkomaille matkustaminen ja ulkomaalaisiin tutustuminen on vaikeaa, koska tällöin matkustamisella ei ole minkäänlaista pohjaa. Tämänkaltainen matka voi muutenkin antaa

kipinän matkusteluun. Toivonkin, että projekti jatkuisi edelleen ja mahdollisimman monet pääsisivät ihmettelemään ulkomaiden menoa.

Pekka Lemmetyinen

ENGLISH VERSION

A report of the Comenius trip to Ostfildern 6.-10.10.2004
By Pekka Lemmetyinen

On Wednesday, 6th of October an eight-person delegation from Vammalan lukio started their trip towards Ostfildern, Germany with the aim of getting to know local and Scottish Comenius people and of course OHG and German culture and milieu.

Day 1: After the well running flights with changes both at Stockholm and Copenhagen we Finns arrived at Stuttgart at 4.45 pm local time and were met and welcomed by our hosts at the airport. Some had the opportunity to watch the wonderful music performance ?Oklahoma?. The language caused some problems but the songs and acting were really professional and enjoyable to watch.

Day 2: It was really nice and exciting to meet all the Comenius groups at school in the morning. However, the ?getting to know each other? was very brief and superficial as we didn?t have time to do that properly due to the topic of the year, WWII, which needed the first 45 minutes of our meeting. After the meeting the next two hours were spent with our hosts in their classes giving us opportunities to compare Finnish and German teaching methods as the language was too demanding for proper participation. The classes were followed by a lecture on Stuttgart in the WWII, which was a good introduction to the next visit, Birkenkopf?s rubble mountain, built of the rubble removed from town after the heavy bombings.

Day 3: Friday started with a couple of lessons, one of them being maths. Having studied advanced maths the tasks felt very easy and I almost put up my hand as a sign of wanting to answer, but was too slow and lost my moment of causing ?confusion? I had planned with that gesture. After the classes we headed for the Swabian Alps with the other Comenius students seeing Nebelhöhle and Lichtenstein Castle, both of which being places of great interest. The little disappointment came with the rain that prevented us from summer tobogganing.

Day 4: Morning and noon were spent shopping and sightseeing and in the evening we gathered to the local Volkfest area enjoying a fair and some German culture. More talks with our hosts and friends.

Day 5: Before being taken to the airport for goodbyes most of the visitors spent with their hosts looking at some more sights or relaxing after a busy schedule. Saying goodbye to the warm and hospitable host families left us with the wish that we could meet again.

Summary:

As the very first real trip abroad outside the Nordic Countries or Estonia, too close to feel abroad, this trip was a wonderful experience. All the arrangements were well run both at home and at the German end. You could hardly wish for a better or more friendly host family and all the other Germans we met were very helpful and kind. Foods were lovely both at school and at host families, so all that was in great order. Just one little thing to think of for possible future events is to arrange more common time for the visitors and their hosts. It felt funny to say goodbye to the Scots on Friday afternoon after the trip when you had hardly had time to get to know them. An evening with all of us together would have been nice. More time for the Comenius people to talk and chat and exchange ideas would be a welcomed thing to make true.

The schedule was busy but also gave time to sit down for a while and in using foreign languages, both English and German made at least me want to learn more and master them better. As a whole, trips like this are a wonderful and safe forum for young people to learn about different cultures and learning to know people of their own age in other countries. I do hope there will be a continuation for this kind of activities to enable more students to enjoy and experience things we now did.